svenska-tyska översättning av återfå

zurückbekommenUnd sollte ihnen tatsächlich ein Problem passieren, dann sollten sie wenigstens ihr mühsam verdientes Geld wieder in einer angemessenen Art zurückbekommen. Råkar de ut för problem, så borde de åtminstone återfå en del av sina surt förvärvade slantar.
wiederbekommen

wiedergewinnenHeute muss Europa mehr denn je seine Versprechen halten, wenn es das Vertrauen der Bürger wiedergewinnen will. Nu måste Europa hålla sitt löfte i högre grad än någonsin om man ska återfå folkets förtroende.Wir haben uns vorgenommen, dass wir konkrete Projekte lösen wollen, damit wir das Vertrauen der Bürger wiedergewinnen. Vår ursprungliga avsikt var att rensa ut praktiska projekt för att återfå allmänhetens förtroende för oss.Vielleicht können wir nach und nach das Vertrauen der Bürger wiedergewinnen und sie überzeugen, sich in stärkerem Maße an den gemeinsamen europäischen Projekten zu beteiligen. Vi kommer kanske att börja återfå medborgarnas förtroende och kunna övertyga dem att delta mer i Europas gemensamma äventyr.
zurückgewinnenNur so können wir das Vertrauen der Bürger zurückgewinnen. Det är enda sättet att återfå medborgarnas förtroende.Kann Griechenland das Vertrauen der Finanzmärkte zurückgewinnen? Kan Grekland återfå finansmarknadernas förtroende?Aus unserer Sicht ist dies die Mindestvoraussetzung dafür, dass wir das Vertrauen der Öffentlichkeit zurückgewinnen. Det anser vi är det minsta man kan göra för att återfå allmänhetens förtroende.

Ordbok