engelska-franska översättning av lame

boiteux
L'Europe en a assez des canards boiteux. Europe has had enough of lame ducks. Il se pourrait que ce compromis soit boiteux ou douteux. It may be that the compromise is lame or lazy. Mieux vaut pas de résolution du tout qu'un compromis boiteux. No resolution at all would be better than this lame compromise.
nul

bancalCette attitude conduit toujours à une sortie par le bas des négociations, avec des compromis bancals et, au bout du compte, insatisfaisants pour tous. That kind of attitude never leads to successful negotiations, ending instead with lame compromises which, at the end of the day, do not satisfy anyone.
bateau
boiteuseL' explication invoquant les monopoles régionaux ou la concentration des forces dans des zones de faible peuplement est boiteuse. The reason given for regional monopolies and concentration of power in regions with a small population base is rather lame. En plus des problèmes de gestion des aides à ce secteur, la pratique des politiques effectivement destinées à la sauvegarde des droits de l'homme nous semble boiteuse. In addition to the managerial problems of aid for the sector, the practice of policies actually aimed at the protection of human rights seems lame to us.
boîteux
France naze
lame