finska-franska översättning av kunnossa

bon pour le service
apte

bien
Mais depuis lors, je vais bien, je suis en très bonne santé! Mutta sen jälkeen olen voinut hyvin ja olen varsin hyvässä kunnossa! Ce serait mentir de dire que tout va bien. Olisi valhe väittää, että kaikki on kunnossa. Le processus climatique est bel et bien vivant. Ilmastoprosessi on hyvässä kunnossa.
bien bien aller en forme ça
d'accordJe suis d'accord avec vous sur le fait que l'aspect technique de l'affaire a fonctionné. Olen kanssanne samaa mieltä siitä, että tekninen puoli oli kunnossa. Ils sont d'accord pour dire que l'économie réelle de l'Union européenne est en relativement bonne forme par comparaison avec d'autres acteurs mondiaux. Niiden mielestä Euroopan unionin reaalitalous on suhteellisen hyvässä kunnossa verrattuna joihinkin muihin globaaleihin toimijoihin. C'est pourquoi nous ne sommes pas en mesure de soutenir ce mandat de négociation, même si nous sommes d'accord avec une grande partie de ce qu'il contient. Tästä syystä emme voi antaa tukea näille neuvotteluvaltuuksille, vaikka nähdäksemme suurin osa niistä on kunnossa.
en bonne formeJ'ai l'habitude d'entamer les périodes de session strasbourgeoises avec entrain et en bonne forme mais, presqu'à chaque fois, j'attrape un mauvais refroidissement. Yleensä aloitan kuukausittaisen Strasbourgin istuntojakson hyväntuulisena ja hyvässä kunnossa mutta vilustun pahasti melkein jokaisen istuntojakson aikana.
ok
sain et saufL’appareil a quitté la piste, d’après ce que j’ai compris, mais tout le monde est sain et sauf. Kuulemani mukaan lentokone on suistunut kiitoradalta, mutta kaikki ovat kuitenkin kunnossa.