engelska-franska översättning av dream

rêve
Mais dans mes rêves, j'ai un projet. But in my dreams I have a plan. Il a dit "Nous avons notre propre rêve et notre propre mission. He said: 'We have our own dream and our own task. Néanmoins, cela reste un rêve. Nonetheless, it remains a dream.
rêver
Nous ne pouvons que rêver de la campagne menée par Obama. We can only dream of the Obama campaign. Il ne sert à rien de rêver à ces articles. It is no use our dreaming about these items. Arrêtons de rêver et regardons la réalité en face. Let us stop dreaming and look at the reality.

songe
Mais ce que j'ai dit était-il la vérité ou un songe ? But was it a dream I was talking about or was it reality? Eh bien, Monsieur le Président, le rêve caressé par M. Söderman dans mon songe s'est finalement réalisé avec l'approbation de cette directive. Well, Mr President, at last the dream that Mr Söderman had in my dream has actually come true with the approval of this directive.
fantasmer
mensonge
onirique
se douter
songéC'eût été tellement irréaliste que je n'y aurais pas même songé. It was so devoid of realism that I did not even dare dream of it.

songer
Mais celui-ci n'existe guère aujourd'hui, et le rapport Fourçans reconnaît d'ailleurs qu'il ne faut pas songer dans l'immédiat à instaurer en Europe un fédéralisme budgétaire et fiscal. But that barely exists at present and the Fourçans report acknowledges the fact that we should not dream in the immediate future of setting up budgetary and taxation federalism in Europe.
souhait
J'ai un petit rêve en tant que Polonais, et c'est sur ce rêve que je souhaite conclure mon intervention. As a Pole, I have a small dream, and with this I would like to end my speech. Parce que je suis fédéraliste, je souhaite parfois, parfois je rêve d’une Europe intégrée politiquement. As a federalist, I sometimes hope, I sometimes dream, of a politically-integrated Europe. Le texte d'aujourd'hui nous permettra de réaliser le rêve de nombreuses personnes qui souhaitent posséder leur propre maison. Today's text will enable us to make the dreams of many people who wish to own their own homes come true.
souhaiter
voeu
vœu