franska-tyska översättning av istrie

IstriendasMehr als 60 Jahre sind vergangen seit dem historischen Raub unseres Eigentums in Istrien und Dalmatien. Plus de 60 ans se sont écoulés depuis le vol historique de nos biens en Istrie et en Dalmatie. Zum Thema Rechte der Völker möchte ich darauf hinweisen, dass sich hier vor dem Parlament Menschen aus Istrien, Dalmatien und Fiume befinden. En ce qui concerne les droits de l’homme, je voudrais mentionner la présence, à l'extérieur de ce Parlement, d’habitants d'Istrie, de Dalmatie et de Fiume. Solange der Streit über den Besitz der aus Istrien, Rijeka und Dalmatien Vertriebenen nicht endgültig beigelegt ist, wird in der Tat ein Dialog zwischen den beiden Völkern unmöglich sein. S'il n'est pas réglé définitivement, le conflit lié à la propriété des personnes expulsées d'Istrie, de Rijeka et de Dalmatie va en fait rendre impossible tout dialogue entre les deux populations.

Ordbok