franska-tyska översättning av précisément

präzise
Die Verhandlungen sind sehr präzise auf den Acquis abgestimmt und auf nichts sonst. Les négociations sont très précisément centrées sur l'acquis et sur rien d'autre. Sie geben, wie gesagt, die Realität und die formalen Aspekte dieser Frage präzise wider. Elles rendent précisément compte de la réalité et des formalités de la question, comme cela a été dit. Was wir brauchen sind objektive und präzise Bedingungen, also genau das Gegenteil von dem, was wir heute haben. Des conditions objectives, précises sont nécessaires, c’est-à-dire précisément le contraire de ce qui se passe aujourd’hui.
akkurat

beziehungsweise
exakt
genau
Genau das machen diese Systeme. Or, c'est précisément ce que ces systèmes font. Genau das ist es, worum es jetzt geht. C’est précisément ce que nous exigeons à ce jour. Genau dies ist die Bedeutung von lokaler Autonomie. Tel est précisément l'essence de l'autonomie locale.
justament
ordentlich
präzis

pünktlich
richtig
Keine dieser Ängste spiegelt die Wirklichkeit richtig wider. Ni l’une ni l’autre de ces craintes ne reflète précisément la réalité. Über die richtige Arbeitsweise dieser politischen Ebene wird noch nachgedacht. La manière dont il fonctionnera précisément est toujours à l'étude. Unser Vorschlag garantiert gerade ein richtiges Gleichgewicht zwischen diesen Erfordernissen. Précisément, notre proposition garantit un juste équilibre entre ces nécessités.
sorgfältigIch bin der Meinung, daß auch der Haushalt der EU jetzt sorgfältig geprüft und überarbeitet werden muß. Je pense que le budget de l'UE doit, précisément maintenant, faire l'objet d'une estimation et d'une remise en question. Wir rufen die Kommission auf, die Wirkung ihrer Gesetzgebungsvorschläge auf die MKU sorgfältiger zu beurteilen. Nous invitons la Commission à évaluer plus précisément l'effet de ses propositions de législation sur les PME. Unter diesen Gegebenheiten fordert der vorliegende Bericht die EZB insbesondere auf, die Bedingungen, unter denen sie ihre Geldpolitik betreibt, sorgfältig zu analysieren. Dans ces conditions, ce rapport invite précisément la Banque centrale à analyser avec attention les conditions dans lesquelles elle mène sa politique monétaire.

Ordbok