holländska-franska översättning av last

fardeauNous ne pouvons pas supporter ce fardeau seuls. We kunnen deze last niet alleen dragen. Ils ne peuvent supporter le fardeau d’un monde divisé. Zij kunnen niet de last dragen van een verdeelde wereld. La question des Roms est un autre lourd fardeau. Een andere zware last is de Roma-kwestie.
charge
Nous devons partager la charge de cet investissement. We moeten de last van deze investeringen delen. C' est une charge considérable pour les entreprises. Dat is een hele last voor het bedrijfsleven. On ne peut pas laisser reposer la charge entière sur un seul pilier. De last mag niet slechts door een pijler gedragen worden.

charge de la preuveEnfin, concernant la charge de la preuve que les produits sont à usage privé, l’amendement en question semble placer entièrement cette charge sur l’administration. Ten slotte wordt in het amendement over de bewijslast met betrekking tot goederen voor particulier gebruik de bewijslast ogenschijnlijk volledig bij de overheidsdiensten gelegd.
peine
bouletIl faut remédier aux dégâts causés par Nice avant les prochaines élections européennes, en 2003 donc, car nous ne pouvons pas traîner ce boulet aux élections de 2004. De schade die Nice heeft aangericht moet worden hersteld vóór de volgende Europese verkiezingen, dus in 2003, want we kunnen deze last niet met ons meeslepen bij die verkiezingen in 2004.
croix
En ce qui concerne le rapport de M. Willockx, les critères de convergence sont un peu la croix et la joie des États membres. Wat nu het verslag van de heer Willockx betreft, zijn de convergentiecriteria een beetje de last en de lust van de lidstaten.
responsabilité
La solidarité doit aussi signifier un partage des charges, un partage des responsabilités. Het moet ook betekenen dat de last wordt gedeeld, dat de verantwoordelijkheid wordt gedeeld.
sangsue

souci
Précisément, j'estime que, dans un souci de compréhension politique, il serait très important de comprendre que l'on ne peut pas traiter le Parlement de la sorte! Wij verwachten niet altijd uiterst gedetailleerde onderzoeksresultaten, maar wij zitten wel met een last uit het verleden.
tyran
vampire

Ordbok