spanska-holländska översättning av choque

botsing
We willen geen botsing, geen clash of crash met Turkije. No queremos ninguna colisión o choque con ese país. - Mijnheer de Voorzitter, dit debat was een botsing van twee pessimistische opvattingen. – Señor Presidente, en este debate se ha producido el choque de dos pesimismos. De media en xenofobische partijen mogen echter niet de fout maken om te herinneren aan de botsing der godsdiensten, de botsing der beschavingen. Sin embargo, los medios de comunicación o los partidos xenófobos no deben cometer el error de calificar estos acontecimientos como un choque de religiones o un choque de civilizaciones.
schok
We delen de schok en het gevoel van afschuw. Compartimos la sensación de choque y horror. Het PISA-onderzoek heeft in Duitsland bijvoorbeeld een positieve schok teweeggebracht. El estudio de Pisa ha constituido un choque saludable, en Alemania por ejemplo.

shock
aanrijding
Echter: in 70% van de ongevallen waarbij kinderen in een voertuig om het leven komen, is er sprake van een aanrijding van opzij. Aun así, un 70% de todos los accidentes de vehículos de pasajeros con víctimas mortales infantiles corresponden a choques laterales.
crash
We willen geen botsing, geen clash of crash met Turkije. No queremos ninguna colisión o choque con ese país. Na het zien van deze crashtest zal iedereen ervan overtuigd zijn dat we dat niet kunnen toestaan. Cualquiera que haya visto estas pruebas de choque quedará convencido de que no podemos permitirlo. In de eerste plaats wil ik mevrouw Lichtenberger hartelijk bedanken dat zij ons de videobeelden heeft getoond van de crashtests met lusgordels. En primer lugar, quiero dar las gracias efusivamente a la señora Lichtenberger por permitirnos ver el vídeo en el que se muestran pruebas de choques para los cinturones de bucle.