italienska-franska översättning av cavallo

chevalMais n'avons-nous pas parié sur le mauvais cheval? Ma lei ha puntato sul cavallo perdente? L'objectivité de M. Colajanni est la vieille recette du pâté d'alouette, mi-cheval/mi-alouette, un cheval pour une alouette. L'obiettività dell'onorevole Colajanni è la vecchia ricetta del pasticcio di allodola, metà cavallo e metà allodola, un cavallo per un'allodola. Cependant, l’adage anglais dit qu’on ne fouette pas un cheval mort. Tuttavia, c’è un proverbio che dice “non serve a nulla frustare un cavallo morto”.
cavalier
La crise frappe les économies et le chômage semble être le cinquième cavalier de l'Apocalypse. La crisi sta colpendo le economie e la disoccupazione sembra il quinto cavallo dell'Apocalisse. Si j'étais l'un des quatre cavaliers de l'Apocalypse de Jean, je préfèrerais chevaucher le cheval blanc plutôt que le cheval pâle. Se fossi stato uno dei cavalieri dell'Apocalisse del libro della Rivelazione di Giovanni, avrei preferito sedere sul cavallo bianco piuttosto che su quello pallido.