italienska-franska översättning av tornare

retourner
Nous ne pouvons pas retourner aux anciennes méthodes. Non possiamo tornare ai modi di operare di una volta. Je pense, par exemple, aux Ouïgours qui ne peuvent pas retourner en Chine. Penso, per esempio, agli uiguri che non possono tornare in Cina. Cependant, il devait être contraint à retourner immédiatement en prison si sa santé s'améliorait trop. Però, se la sua salute fosse migliorata troppo, l'avrebbero rapidamente costretto a tornare in carcere.
revenir
Mais nous pourrons revenir là-dessus. Su questo punto, però, potremo tornare più avanti. Je ne veux pas revenir sur un vieux sujet. Non voglio tornare su vecchie questioni. Nous devrons revenir sur cette question. Dovremo tornare sulla questione.

être correct
rentrer
Lorsque le temps sera venu, ces personnes devront rentrer chez elles. A tempo debito, queste persone dovranno tornare a casa. À M. Ahern, je dirai: il est temps maintenant de rentrer au pays. Al Primo Ministro Ahern dico: ora è arrivato il momento di tornare a casa. Les citoyens ne devraient pas uniquement être habilités à exprimer leur vote avant de rentrer chez eux. I cittadini non dovrebbero limitarsi a votare e tornare a casa.
s'en retourner
tourner
Je vous demanderais de ne pas revenir là-dessus afin de ne pas nous détourner des développements futurs. Vi prego di non tornare sull'argomento perché ci distrae dagli sviluppi futuri. Nous ne pouvons admettre avoir besoin d'une législation à cet égard, puis tourner le dos lorsqu'on en vient aux chiffres. Non possiamo accettare di aver bisogno di una legislazione in materia per poi, una volta raggiunti i risultati, tornare indietro. On ne peut pas laisser la Russie revenir à l’autoritarisme et tourner le dos au respect de la démocratie et des droits de l’homme. Alla Russia non deve essere permesso di tornare all’autoritarismo e di allontanarsi dal rispetto per la democrazia e i diritti umani.

Ordbok