italienska-franska översättning av vicolo cieco

impasse
Alors, comment sortir par le haut de cette impasse? Come uscire quindi da questo vicolo cieco? Nous avions fait une proposition pour sortir de l'impasse. Avevamo fatto una proposta per uscire dal vicolo cieco. J'irais même jusqu'à dire que ce serait une impasse. Lo definirei addirittura un vicolo cieco.
arrêt

cul-de-sacCe qui compte pour nous avant tout, c’est de sortir de ce cul-de-sac dans lequel nous nous trouvons actuellement. Per noi è importante soprattutto riuscire ad uscire dal vicolo cieco nel quale ci troviamo attualmente. L’initiative en matière de transparence, dont votre présidence est l’un des principaux défenseurs, est une solution à ce cul-de-sac antidémocratique. L’iniziativa sulla trasparenza, che ha trovato uno dei principali sostenitori nella sua Presidenza, è una via d’uscita da questo vicolo cieco antidemocratico. Pourtant, jouer sur la base du 'tout ou rien' n'est pas seulement hors de propos et en contradiction avec l'esprit de l'Union européenne, c'est aussi une voie qui ne conduit nulle pas, un cul-de-sac. Tuttavia, procedere nell'ottica di "o tutto o niente” non è solo irrilevante e in contrasto con lo spirito dell'Unione europea, ma costituisce anche una strada senza uscita, un autentico vicolo cieco.
immobilisation
paralysie
surplace
voie de garage
voie sans issueSi le Parlement veut se lancer dans la voie sans issue d’un procès devant la Cour de justice, laissons-le se ridiculiser. Se il Parlamento vuole davvero infilarsi in un vicolo cieco rivolgendosi alla Corte di giustizia, lasciamo dunque che esso dimostri in tal modo la propria stoltezza.