italienska-holländska översättning av nel peggiore dei casi

in het ergste gevalIn het ergste geval hebben we te maken met barbaarsheid, in het beste geval met willekeur. Invece nel peggiore dei casi ci troviamo dinanzi alla barbarie, nel migliore ci troviamo dinanzi all’arbitrio. In het ergste geval zorgen de teksten van deze functionarissen ervoor dat de bestaande nationale wetgeving verzwaard wordt met regels die er geen enkele Europese dimensie aan toevoegen. Nel peggiore dei casi, questi testi normativi non fanno altro che aggiungere alle leggi nazionali esistenti una serie di norme sprovviste della benché minima dimensione europea. Ze zijn ziek, anders zouden ze geen behandeling nodig hebben, en in het ergste geval zijn ze misschien al dood voor het EHJ een uitspraak heeft gedaan. Sono cittadini malati, altrimenti non avrebbero bisogno di cure e, nel peggiore dei casi, potrebbero morire prima della sentenza della Corte sulla loro istanza.

Ordbok