italienska-portugisiska översättning av diventare

ficarOs desempregados recentes não devem ficar em desemprego prolongado. Coloro che sono rimasti da poco senza occupazione non dovrebbero diventare disoccupati a lungo termine. Por que razão, por vezes – muitas vezes –, envelhecer significa correr o risco de ficar mais pobre?Perché, a volte – anzi, molto spesso – diventare anziani significa rischiare di diventare più poveri? Os agricultores podem ficar dependentes das grandes companhias de transformação multinacionais. Gli agricoltori, per esempio, potrebbero diventare fortemente dipendenti delle grandi società multinazionali.
tornar-sePode tornar-se mais complicado. Può diventare molto complicato. Poderia tornar-se um recurso comunitário. Potrebbe diventare una risorsa comunitaria. Tem de tornar-se uma agência até ao dia 1 de Janeiro. Deve diventare un'agenzia a partire dal 1° gennaio.

virarPara podermos dar resposta aos desafios do mundo de hoje, temos de nos virar para o exterior com optimismo e determinação e transformar-nos numa Europa orientada para o mundo. Per rispondere alle sfide del mondo moderno, dobbiamo aprirci al mondo con ottimismo e determinazione e diventare un’Europa con un orientamento globale.
' + is often translated by a reflexive verb in Portuguese; get drunk =
transformar-se emFoi um acordo de cavalheiros e não pode transformar-se em regra geral. Si è trattato di un gentlemen's agreement e non deve diventare la regola. Estas decisões não devem transformar-se em reféns a tempo parcial no calor das campanhas eleitorais.Queste decisioni non devono diventare ostaggi temporanei nel fervore delle campagne elettorali. Não deve transformar-se em carta-branca para os governos ou respectivas agências armazenarem dados. Non devono diventare una licenza gratuita per la conservazione dei dati da parte dei governi o delle loro agenzie.

Ordbok