italienska-portugisiska översättning av petroliera

petroleiroConstruímos o maior petroleiro de todos os tempos. Abbiamo costruito la più grande petroliera mai realizzata. Uma traineira velha apresenta os mesmos perigos que um petroleiro velho. Un vecchio peschereccio comporta gli stessi rischi di una vecchia petroliera. Um petroleiro de casco simples em bom estado de manutenção é mais seguro de que um petroleiro de casco duplo caduco. Una petroliera a scafo singolo in buone condizioni è più sicura di una a doppio scafo in cattive condizioni.
navio-tanqueNo entanto, tal como o senhor deputado Hatzidakis e os oradores que me antecederam mostraram, não há dúvida de que o navio-tanque estava sob comando de um piloto local no momento do acidente. Come hanno indicato l’onorevole Hatzidakis e altri oratori, però, la petroliera si trovava inconfutabilmente sotto la responsabilità del pilota locale al momento dell’incidente. A investigação ainda incompleta do acidente que envolveu o navio-tanque Prestige demonstra as consequências desta dispersão de responsabilidades. L'inchiesta tuttora aperta sul sinistro della petroliera Prestige è una riprova del fatto che i palleggiamenti di responsabilità nell'ambito di un'indagine non sortiscono buoni effetti.

Ordbok