italienska-portugisiska översättning av portoghese

portuguêsO cidadão austríaco é cidadão português. Il cittadino austriaco è anche cittadino portoghese. Queria deixar-vos aqui, como português, uma palavra. Vorrei parlarvi da cittadino portoghese. "Porreiro, pá" dirá o Primeiro-Ministro do Governo português. "Splendido”, affermerà il Primo Ministro portoghese.
portuguesaConselho Europeu/Presidência portuguesa Consiglio europeo/Presidenza portoghese Um programa de desenvolvimento da indústria portuguesa; un programma di sviluppo per l'industria portoghese; A Presidência portuguesa está de parabéns. È doveroso congratularsi con la Presidenza portoghese.

lusitânico
lusitanoEu não tenho esse problema, mas isto é uma questão de estilo: por um lado o estilo britânico e por outro o estilo lusitano, o estilo ibérico. Io non ho problemi simili, ma questa è semplicemente una questione di stile: lo stile britannico da una parte e quello portoghese, iberico, dall’altra.
lusoA declaração conjunta lusochinesa define os direitos civis, políticos, económicos, sociais e culturais, que têm vindo a ser respeitados. Não há pena de morte no território. La dichiarazione comune sino-portoghese definisce i diritti civili, politici, economici, sociali e culturali che debbono essere rispettati. Nel territorio non esiste la pena di morte. No seu essencial, há que dizer que o Tratado de Lisboa constitui um êxito para a cooperação luso-alemã, pela qual as duas Presidências merecem ser felicitadas. Nel complesso, si deve direche il Trattato di Lisbonarappresenta un successoper la collaborazionetedesco - portoghese, per il quale entrambe le Presidenze meritano le nostre congratulazioni. O grupo de contacto luso-chinês tem vindo a tomar medidas preparatórias com vista à transferência de poderes, realizando reuniões regulares durante os últimos doze anos. Il gruppo di lavoro misto sino-portoghese ha preparato il passaggio delle consegne e si è riunito regolarmente durante gli ultimi dodici anni.

Ordbok