italienska-spanska översättning av distorcere

deformar
desvirtuar
distorsionarAfirman que puede distorsionar la competencia. Dicono che potrebbe distorcere la concorrenza.En esta Asamblea hay un elemento que persigue distorsionar todos estos hechos. C'è un elemento in questo Parlamento che cerca di distorcere tutti questi fatti. Lamentablemente, el temor a distorsionar la competencia impide a menudo que se adopten hasta las medidas más racionales. Purtroppo il timore di distorcere la concorrenza spesso impedisce addirittura un'azione razionale.
elongar
plegar
tergiversarNo le permitiré tergiversar esta propuesta. Non le permetto di distorcere la proposta. Y por ello, sigo sin entender esa obsesión por parte del Gobierno chino por, por un lado, tergiversar la realidad y, por otro lado, obstinarse en bloquear una y otra vez la ronda del diálogo. Per questo continuo a non capire l'ossessione del governo cinese di distorcere, da un lato, la realtà e, dall'altro, di ostinarsi a bloccare continuamente le trattative. Lo que me molesta es que en ocasiones los miembros de esta Cámara tendemos a tergiversar hechos científicamente probados, para así poder adaptarlos a declaraciones o sentimientos de índole política. In Parlamento mi urta il fatto che a volte tendiamo a distorcere fatti dimostrati scientificamente, per adattarli a dichiarazioni o sentimenti di natura politica.

Ordbok