italienska-spanska översättning av fraseologia

fraseologíaEn mi calidad de representante de la Unión Europea en Camboya, era plenamente consciente de la dificultad que encierra esa fraseología. In quanto rappresentante dell' Unione in Cambogia, ero perfettamente consapevole dell' ambiguità di tale fraseologia. Esta fraseología inmediatamente conduce a un debate sobre un posible retraso. E’ una fraseologia che scatenerebbe immediatamente a una discussione sul rinvio. Quisiera pensar que se trata de un error de traducción inconsciente, pero esta fraseología derogatoria probablemente no sea accidental. Mi piacerebbe poter pensare che si sia trattato di un infelice errore di traduzione, ma probabilmente questa pomposa fraseologia non è accidentale.

Ordbok