italienska-spanska översättning av gergo

jergaEl primero es el que en nuestra jerga denominamos JAI. Il primo riguarda questioni che nel nostro gergo definiamo di GAI. Hablan de flexibilidad, cuando eso no es más que jerga comunitaria para decir "inseguridad". Rincarate la dose anche con la flessibilità, che in gergo europeo non significa altro che "precarietà”. Lo que pasa es que en la jerga de la Unión Europea se viene utilizando esta expresión: "instrumentos de Derecho indicativo". Ma nel gergo dell'Unione europea è entrata nell'uso la seguente espressione: "strumenti normativi non vincolanti”.
argot

coa
jarga
tecnicismoSu intervención de esta mañana estaba desprovista de tecnicismos europeos. Nel suo intervento di oggi ha evitato il gergo comunitario. Al mismo tiempo, debe ser fácil de leer, sin demasiados tecnicismos. Dovrebbe altresì trattarsi di una relazione di facile lettura, redatta in un gergo non troppo tecnico. Algo más importante: gracias por dirigirse a nosotros con un lenguaje sin tecnicismos europeos. Per sottolineare un aspetto ancora più importante, la ringrazio per essersi rivolto a noi in un linguaggio privo di gergo comunitario.

Ordbok