italienska-spanska översättning av offendere

ofenderPero de ningún modo he querido ofender a su Señoría, cuyas palabras hablan por sí solas. Non avevo comunque alcuna intenzione di offendere l'onorevole collega, il cui operato parla da sé. No hay por qué tener miedo de ofender a nuestros copartícipes de la Unión Europea si condenamos su cooperación con la tiranía. Non dovremmo temere di offendere i nostri partner della UE, condannando la loro collaborazione con la tirannia. No pretendo insultar ni ofender a nadie al decir esto, señor Presidente. Dicendo questo, signor Presidente, non intendo né insultare né offendere nessuno.
humillar

herir
insultarNo pretendo insultar ni ofender a nadie al decir esto, señor Presidente. Dicendo questo, signor Presidente, non intendo né insultare né offendere nessuno. Ahora bien, en ningún momento he querido insultar a nadie de Luxemburgo ni nada por el estilo. Ma non era affatto mia intenzione offendere, in un modo o nell'altro, i cittadini del Lussemburgo. Esta colega ha aprovechado el tiempo de su intervención para insultar al gobierno de su país, que también es el mío, en vez de para explicar su voto. Dunque, questo collega ha approfittato del suo tempo qui per offendere il governo del suo paese, che è anche il mio, anziché fare la sua dichiarazione di voto.
maltratar
pisotear
zaherir

Ordbok