italienska-spanska översättning av scacchiera

tablero de ajedrezLos trabajadores no son como los peones de un tablero de ajedrez. I dipendenti non sono solo pedine di una scacchiera. ¿Tenemos que permanecer pasivos, o podemos e incluso queremos actuar como árbitros y mover al Gobierno israelí y a Arafat como piezas sobre un tablero de ajedrez? Dobbiamo rimanere passivi, o possiamo e magari persino vogliamo giocare all’arbitro e spostare qua e là il governo israeliano e Arafat come pedine su una scacchiera?
damero

escaque
tabla de ajedrez
tableroLos trabajadores no son como los peones de un tablero de ajedrez. I dipendenti non sono solo pedine di una scacchiera. En esa desigual posición sobre el tablero, resultan patéticos los esfuerzos por pedir tablas cuando el Consejo está a punto de darnos el «jaque mate». In questa disparità di posizioni sulla scacchiera, risultano patetici gli sforzi di fare patta, quando il Consiglio è sul punto di darci «scacco matto». Tampoco ahora se consulta a los pueblos sobre la aplicación práctica del euro, cuando ellos son el elemento fundamental de este tablero. I popoli non sono consultati nemmeno oggi sulla realizzazione pratica dell' euro, pur essendo loro le pedine principali di questa scacchiera.
tablero de damas

Ordbok