italienska-spanska översättning av sovente

a menudoA menudo ocurre que regulamos demasiado y no aplicamos bastante. Sovente eccediamo nella regolamentazione e difettiamo nell’attuazione. A menudo me he preguntado a mí mismo cuál es el motivo de este ardor armonizador. Mi sono sovente chiesto da dove venga questa febbre dell'armonizzazione. Hasta el momento, la capacidad de acción europea ha topado a menudo con la objeción de la soberanía nacional. Finora l'azione europea è stata sovente frustrata col pretesto della sovranità nazionale.
frecuentementeA menudo, los países en vías de desarrollo carecen de instituciones para las personas discapacitadas, las cuales frecuentemente viven en condiciones de aislamiento. I paesi in via di sviluppo spesso sono privi di strutture per i disabili, che sovente vivono in condizioni di isolamento. En Polonia, muchas mujeres crían a sus hijos por sí solas, mientras los padres viven y trabajan en otros países de la UE, frecuentemente evitando el pago de la manutención de los niños. In Polonia molte donne crescono i figli da sole con padri che, spesso, vivono e lavorano in altri paesi europei, e sovente sfuggono al sostentamento dei figli.

seguido
con frecuenciaComo he dicho con frecuencia al señor Harbour, sigo personalmente muy de cerca su transposición. Come ho detto sovente all'onorevole Harbour, sto personalmente seguendo con estrema attenzione la sua applicazione. Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, en este caso, como ocurre con frecuencia, hay una buena y una mala noticia. Signor Presidente, onorevoli colleghi, in questo caso, come d'altronde sovente, ci sono una notizia buona e una cattiva. Así, la prueba de aptitud para ingresar en el colegio de un país distinto al propio, con frecuencia, se ha utilizado como un eficaz cerrojo proteccionista. Così, la prova attitudinale per l'integrazione nell'albo in un paese diverso dal proprio è stato utilizzato sovente come una barriera protezionistica efficace.

Ordbok