italienska-tjeckiska översättning av prendere

vzítJak byste si mohli vzít něco, co vám nepatří? Come si potrebbe prendere qualcosa che non ci appartiene? Vzít život jednomu na záchranu jiného je nepřijatelné. Prendere una vita per salvarne un'altra non è accettabile. Naše strategie musí vzít v úvahu krátkodobý, střednědobý a dlouhodobý horizont. Tale strategia deve prendere in considerazione il breve, il medio e il lungo periodo.
brátJeho připomínky bychom měli brát vážně. Dovremmo prendere seriamente le sue dichiarazioni. A to musíme brát všichni vážně. Tutti devono prendere seriamente questo aspetto. Musíme brát v úvahu stanovisko Účetního dvora. Dobbiamo prendere atto del parere dei revisori.

chytat
chytitChytit býka za rohy dnes znamená radikální restrukturalizaci evropského finančního sektoru. Prendere il toro per le corna oggi significa ristrutturare radicalmente l'industria finanziaria in Europa. Samozřejmě mi můžete říci, že pojede další vlak, takže to nevadí; že vždycky můžeme chytit příští vlak. Naturalmente potreste dirmi che, non essendo l'ultimo treno, poco importa, potremo sempre prendere il successivo, ma non è così.
lapit
nechytat se
popadnout
převzítEvropa někdy zkrátka musí převzít iniciativu. A volte l'Europa deve semplicemente prendere l'iniziativa. Co takhle sebrat odvahu, zrušit Parlament a převzít vládu nad Evropou silou? Allora perché non avete il coraggio di liquidare il Parlamento tout court e prendere con la forza la guida dell'Europa? Ba co víc, měli bychom převzít vedoucí pozici při budování celosvětového parlamentního systému. Inoltre, dobbiamo prendere l'iniziativa nell'istituzione di un sistema parlamentare globale.

Ordbok