italienska-tyska översättning av coscienzioso

gewissenhaftEr hat seine Arbeit wie immer pflichtbewußt und gewissenhaft erledigt. Come al solito si è dimostrato assiduo e coscienzioso nel suo lavoro. Der Berichterstatterin möchte ich für ihre gewissenhafte Arbeit danken. Desidero ringraziare la relatrice per il suo coscienzioso lavoro. Bulgarien hat eine gewissenhafte Einstellung bei seinem Einsatz der Gelder für die Stilllegung der Anlage bis 2009 gezeigt. La Bulgaria ha dato prova di un atteggiamento coscienzioso nell'uso dei fondi per la chiusura della centrale entro il 2009.
gründlich
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich denke, der Europäische Rechnungshof hat mit diesem Entwurf seines Jahresberichts für 2008 eine gründliche und professionelle Arbeit geleistet. Onorevoli colleghi, ritengo che, con la relazione 2008, la Corte dei conti europea abbia realizzato un coscienzioso lavoro professionale. Herr Präsident, Herr Söderman, Frau De Palacio, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke den Berichterstattern für die gute und sehr gewissenhafte und gründliche Arbeit. Signor Presidente, signor Mediatore, signora Commissario, onorevoli colleghi, ringrazio le relatrici per il loro lavoro proficuo, coscienzioso ed esauriente.

Ordbok