italienska-tyska översättning av finito

endlichDie Zeit der Debatten ist vorbei, die Zeit des Handelns sollte endlich folgen! Il tempo delle discussioni è finito; ora è tempo di agire! Im Kampf um die finanzielle Stabilisierung haben die Mitgliedstaaten endlich erkannt, in welch hohem Maße ihre Volkswirtschaften voneinander abhängig sind. Sul fronte della stabilizzazione finanziaria, gli Stati membri hanno finito per riconoscere il grado di interdipendenza delle loro economie. . – Herr Präsident, hoffentlich hat der Kommissar endlich aufgehört jedem zu erklären, dass sie es den Reifenherstellern gezeigt haben. . – Signor Presidente, mi auguro che il Commissario abbia finito di mandare messaggi a tutti dicendo di aver risolto la situazione dei produttori di pneumatici.
erledigt

fertig
Das heißt, dass wir noch nicht fertig sind. Ciò significa che non abbiamo finito. Ich hoffe deshalb, dass wir bis 16.00 Uhr fertig sein werden. Spero quindi che per le 16 avremo finito.Wie lange ist der Flughafen schon fertig, wenn auch ungeöffnet? Da quanto tempo è finito l'aeroporto, senza tuttavia essere aperto?
vollwertig
vorbeiDieses Katz-und-Maus-Spiel ist vorbei! Questo gioco del gatto con il topo è finito. Die Zeit stiller Diplomatie ist vorbei. Il tempo della diplomazia silenziosa è finito. Die Iren haben mit "Nein" gestimmt. Weshalb ist es dann nicht vorbei? L'Irlanda ha votato "no” e come mai, allora, non è tutto finito?

Ordbok