italienska-tyska översättning av morto

tot
Viele fürchten, dass er tot ist. Molti temono che possa essere morto. Der Vertrag ist tot, und doch weigert sich die EU, ihn zu begraben. Il Trattato è morto, ma l'Unione europea si rifiuta di seppellirlo. Der Vertrag ist tot, und es bedarf eines anderen Vertrages! Il Trattato è morto e ora ne occorre uno diverso.
gestorbenEs ist noch nicht gestorben, wie einige von Ihnen denken könnten. Non è un progetto morto come alcuni di voi potrebbero pensare. Aber rechtlich gesehen ist der Vertrag von Lissabon natürlich gestorben. Tuttavia dal punto di vista legale il Trattato di Lisbona è morto. Er ist nach einem langen Hungerstreik gestorben. E' morto dopo un lungo sciopero della fame.

entseelt
leblos
Diese Aussprache war leblos, nur wenige Mitglieder hatten Gelegenheit, ihre Fragen zu stellen und noch weniger haben eine Antwort erhalten. E' stato un dibattito morto , dove ben pochi deputati sono riusciti a presentare un'interrogazione e ancora meno hanno ottenuto risposta.
verstorben
Haroun Tazieff ist verstorben, nachdem er einen Teil seiner Karriere dafür verwendet hat aufzuzeigen, daß sich all dies von wissenschaftlichem Standpunkt aus als fauler Zauber erweist. Haroun Tazieff è morto dopo aver consacrato una parte della sua carriera a dimostrare che, dal punto di vista scientifico, tutto questo non era che stregoneria. Herr Segundo Marey, der zu Beginn der sozialistischen Periode dieses schmutzigen Krieges irrtümlich entführt worden war, ist ebenfalls letzten Monat in Hendaía verstorben. Ho parlato del 1977: Segundo Marey, rapito per sbaglio all'inizio del periodo socialista della guerra sporca è morto il mese scorso a Hendaía. Es ist gewiß zu bedauern, daß der gewählte Präsident Abiola - sicherlich aufgrund mangelnder ärztlicher Betreuung - einige Tage nach Abacha im Gefängnis verstorben ist. Certamente va lamentato che il presidente eletto Abiola sia morto - sicuramente per mancanza di cure mediche - e che sia morto in carcere, alcuni giorni dopo la scomparsa di Abacha.

Ordbok