italienska-tyska översättning av pericolo

GefahrdieDer Milchwirtschaftssektor ist in Gefahr. per iscritto. - (FR) Il settore lattiero-caseario è in pericolo. Lassen Sie mich auf eine Gefahr hinweisen. Mi consenta di sottolineare un pericolo. Es besteht keine reelle Gefahr, daß dies eintritt. Non esiste alcun pericolo reale.
Risikodas
Wer sagt uns, daß eventuell ein Risiko bestehen könnte? Chi ci dice che potrebbe esserci un pericolo remoto derivante da questi prodotti? Darin liegt eine Gefahr und ein Risiko, und wir beobachten das aufmerksam. Si tratta di un pericolo e di un rischio cui faremo attenzione. Wenn in diesem Bericht von Risiko die Rede ist, so besteht eine echte Gefahr. Nella relazione si parla di rischio, perché vi è un effettivo pericolo.

BedrohungdieEs ist dies eine Bedrohung, vor der wir uns schützen müssen. Questo è un pericolo dal quale ci dobbiamo guardare. Wir reden hier nicht über eine zukünftige Gefahr, sondern über eine gegenwärtige Bedrohung. Non si tratta di un pericolo futuro, ma di una minaccia attuale. Er bedeutet vielleicht, dass diese Bedrohung geringer ist, stellt aber nicht ihr Vorhandensein in Frage. Forse significa che il rischio è minore, ma il pericolo esiste comunque.
Fahrnisdie
Fallstrickder
Gefährtdas
Notdie
Notlagedie

SeenotdieDrittens müssen die Mitgliedstaaten Schiffen in Seenot und Notstandsgebieten konkrete Hilfe bieten. In terzo luogo, gli Stati membri devono offrire un aiuto tangibile alle navi e alle zone in pericolo. Durch eine klare Entscheidungskette wird die Aufnahme von in Seenot befindlichen Schiffen in einem Notliegeplatz möglich werden. Un chiaro processo decisionale permetterà l'accoglienza nei depositi delle navi in pericolo. einen klaren und präzisen Rechtsrahmen für Notliegeplätze für Schiffe in Seenot unter der Aufsicht einer unabhängigen Behörde, un quadro legislativo chiaro e preciso per i luoghi di rifugio delle navi in pericolo, sotto l'egida di un'autorità indipendente;