italienska-tyska översättning av preludio

Ouvertüredie
PräludiumdasWir hoffen, dass das Grünbuch, welches in kurzer Zeit im Ausschuss ankommen wird, das Präludium zu einer schnellen Ankunft des Weißbuches im Plenum ist. Auspichiamo che il Libro verde, che giungerà presto in commissione, sia preludio di un celere arrivo in aula del Libro bianco.

Vorspieldas
Dann können Sie mit einer Verschärfung der Spannungen rechnen, zu denen unsere heutigen Debatten nur das Vorspiel sind. Aspettatevi allora un aumento delle tensioni, di cui le nostre discussioni odierne non sono che il preludio. Wir haben gerade ein Vorspiel zu dem erlebt, was auf uns zukommt, wenn die Verordnung durchgeführt wird, über die heute verhandelt wird. Signora Presidente, abbiamo appena assistito al preludio di quello che ci possiamo aspettare se il regolamento di cui discutiamo oggi verrà attuato. Im übrigen stellen die oben genannten Tätigkeiten gewöhnlich das Vorspiel zu einer systematischeren Durchdringung des Marktes des betreffenden Staates dar. Del resto, le attività di cui sopra costituiscono generalmente il preludio di una più sistematica penetrazione sul mercato di quello Stato.

Ordbok