italienska-tyska översättning av seminare

säen
Den Kollegen McCartin möchte ich bitten, keine Zweifel zu säen, auch nicht bei den Landwirten. Chiedo all'onorevole McCartin di non seminare dubbi, nemmeno fra gli agricoltori. Dies ging einher mit den Bemühungen, Uneinigkeit zwischen den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union zu säen. Questa situazione è proseguita di pari passo con gli sforzi finalizzati a seminare discordia tra gli Stati membri dell'Unione europea. Die undifferenzierte Anwendung von Gewalt bedeutet, Wind zu säen, um Sturm zu ernten, und das über viele Jahre. Usare indiscriminatamente la forza equivarrebbe a seminare vento per poi raccogliere tempesta per molti anni.
aussäenDie Richtlinie läßt zu, daß Bauern ihre eigene Ernte aussäen, ohne Lizenzgebühren an den Patentinhaber zahlen zu müssen. La direttiva permette agli agricoltori di seminare i loro terreni senza dover pagare alcun diritto al titolare del brevetto. Doch gegenwärtig kommt es darauf an, schnell eine erste Entscheidung zu treffen, damit die Landwirte noch in dieser Saison aussäen können. L'essenziale oggi consiste nell'adottare una prima decisione rapida per consentire agli agricoltori di seminare a partire già da questa stagione.

Ordbok