italienska-tyska översättning av vendetta

RachedieGewalt führt zu Gewalt, Rache erzeugt Rache. La violenza genera violenza, e la vendetta genera vendetta. Die Todesstrafe ist keine Gerechtigkeit, sondern Rache! La pena di morte non è giustizia ma vendetta! Es geht nicht um Rache, aber der Gerechtigkeit muss Genüge getan werden. Nessuna vendetta, ma giustizia deve essere fatta.
Abrechnungdie

BlutrachedieIn diesem Zusammenhang ist unbedingt zu vermeiden, daß ein Klima politischer Blutrache zwischen den wichtigsten Institutionen der Union entsteht. E' necessario evitare che in questo contesto si instauri un clima di vendetta politica tra le principali Istituzioni dell' Unione europea.
Vendettadie
VergeltungdieBei der Gerechtigkeit kann es um Vergeltung gehen, aber sie kann auch Frieden bringen. Quest'ultima può comportare vendetta, ma può anche portare pace. Die Lösung dieses Problems darf jedoch nicht Vergeltung sein, sondern die Vervielfältigung der Bemühungen, Moldawien auf einen europäischen Weg zu bringen. La soluzione a tale problema non deve tuttavia essere la vendetta, bensì la moltiplicazione degli sforzi tesi a coinvolgere la Repubblica moldova in una prospettiva europea. Provokation führt zu Gewalt, Gewalt führt zu Gegengewalt und Gegengewalt zu Vergeltung und zu einer langsamen Abkehr von einer gerechten und friedlichen Form des Zusammenlebens. Le provocazioni sfociano nella violenza, cui si risponde con altra violenza, il che porta alla vendetta e ad una strada pericolosa, lontana da un modus vivendi giusto e pacifico.

Ordbok