spanska-franska översättning av codicioso

avaricieux
cupideLa révélation la plus importante de la crise financière et économique est que nous avons un système extrêmement cupide. La revelación más importante de la crisis financiera y económica fue que tenemos un sistema extremadamente codicioso. Si les stocks diminuent, ce ne sont pas les pêcheurs irlandais qui en sont responsables, mais certains voisins cupides au sein d'autres États membres. Si se están agotando las poblaciones de peces, los responsables no son los pescadores irlandeses, sino algunos vecinos codiciosos de otros Estados miembros. Nous devons veiller à la juguler et à ce que nos jeunes soient protégés contre toute exploitation - et contre ses effets destructeurs - de la part d'employeurs aux abois ou cupides. Debemos actuar para refrenarla y velar por que nuestros jóvenes estén protegidos contra la explotación y sus destructivos efectos por empleadores codiciosos o en apuros.
goulu
gourmand
On se demande aussi pourquoi les États-Unis sont si gourmands, alors qu'ils semblent détenir 40 % du marché européen de la banane, contre 9 % seulement pour les Caraïbes. Una vez más, cabe preguntarse por qué son tan codiciosos, habida cuenta de que ellos tienen el 40 % de los plátanos que consume la UE y los países del Caribe sólo el 9 %.
rapace
vorace