spanska-tyska översättning av reducción

Abbauder
Abbau gesundheitlicher Ungleichheit in der EU (kurze Darstellung) Reducción de las desigualdades en salud (breve presentación) Ein Abbau der Handelsbarrieren führt zu mehr Wirtschaftswachstum. La reducción de los obstáculos al comercio impulsa el crecimiento económico. Der obligatorische Abbau der Fangkapazität um 30 % wird noch beibehalten. Con todo, se mantendrá la reducción obligatoria de las capacidades del 30 %.
Abkürzungdie
Kosteneinsparung und Abkürzung von Verfahren verursachten die größte Umweltkatastrophe in der Geschichte. La reducción de costes y el ahorro de dinero provocó el mayor desastre medioambiental de la historia. Wesentliche Fortschritte gab es bereits bei der Abkürzung des Verfahrens bzw. der Verkürzung der Fristen - der notwendigen Zeit - für die Zulassung von GVO. Ya se han efectuado mejoras importantes en la reducción del procedimiento o el tiempo -el tiempo necesario- para autorizar OMG.

Abschlagder
KürzungdieEs kam sogar zu einer eindeutigen Kürzung. Hubo incluso una clara reducción. Verkürzung der Arbeitszeit (Fortsetzung) Reducción del tiempo de trabajo (continuación) Ich denke, auch diese Kürzung muss rückgängig gemacht werden. Creo que esta reducción también debería invertirse..
Nippelder
ReduktiondieAuch da muss eine Reduktion stattfinden. También aquí hay que lograr una reducción. Das, was vorgeschlagen wird, wird vermutlich zu einer Reduktion der Flotte um 10 % führen. Lo que se propone se traducirá seguramente en una reducción de la flota en un 10%. 5) Die Reduktion der Verwaltungsratsmitglieder. 5) Una reducción del número de miembros de los consejos de administración.
ReduzierungdieEine Reduzierung der Mittel bedeutet auch eine Reduzierung der politischen Ambitionen. Una reducción de recursos significa una reducción de las ambiciones políticas. Bemühen wir uns um eine 20 %-Reduzierung von CO2 oder gar um eine Reduzierung von 30 %? ¿Luchamos por una reducción del 20% en las emisiones de CO2 o incluso una reducción del 30%? Wir streben eine weitere Reduzierung auf 46 % an. Queremos otra reducción al 46%.
SenkungWir haben nun eine Senkung von 20 % bis 2020 versprochen. Actualmente hemos prometido una reducción del 20 % de aquí a 2020. Das stellt im Vergleich zu 1995 eine Senkung von 20 % dar. Esto supone una reducción del 20 % en comparación con 1995. Die Senkung der Roaminggebühren ist eine absolute Notwendigkeit. La reducción de los costes de la itinerancia es una necesidad absoluta.