spanska-tyska översättning av sueño

Traumder
Ist das wirklich der Traum von Europa? ¿Es este realmente el sueño europeo? Vielleicht wird jetzt ein Traum wahr. Quizá el sueño se esté haciendo realidad ahora. Wie im Traum sah ich den Abgeordneten Trakatellis, der allerdings die Gestalt einer Pille hatte. He visto en sueños al Sr. Trakatellis con forma de píldora.
SchlafderWie Goya malte: "Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer ". Y como pintó Goya, "el sueño de la razón produce monstruos". Im Dezember 1989 haben ein paar Abenteuerlustige Drakula aus seinem Schlaf erweckt. En diciembre de 1989, unos cuantos amantes de sensaciones fuertes despertaron a Drácula de su sueño. Ich bin mehr als froh, daß Europa insgesamt jetzt aus dem Schlaf zu erwachen scheint. Parece que Europa está despertando de su sueño, lo que alegra sobremanera.

schläfrig
Schläfrigkeitdie
WunschderAlle Flüchtlinge haben grundsätzlich den Wunsch, wieder nach Hause zurückzukehren. En principio, todos los refugiados mantienen el sueño de regresar a su hogar. Das ist unser aufrichtiger Wunsch, unser Traum, und wir wollen, dass er so bald wie möglich Realität wird. Ese es nuestro empeño, ese es nuestro sueño y es lo que queremos que se haga realidad a la mayor brevedad posible. Unser dringendster Wunsch – der leider kaum mehr als ein Traum ist – besteht darin, dass Europa in dieser Frage geeint auftreten möge, um eine Rückkehr zum Verhandlungstisch zu erreichen. Nuestro mayor deseo –que es por desgracia poco más que un sueño– es que Europa actúe al unísono en esta cuestión para conseguir el regreso a la mesa de negociaciones.

Ordbok