spanska-tyska översättning av vinculante

rechtskräftigHerr Präsident, ein ehrgeiziger, rechtskräftiger Vertrag ist dringend erforderlich. Señor Presidente, necesitamos urgentemente un tratado ambicioso y jurídicamente vinculante. Die Energieverbraucherrechte, die in den bestehenden europäischen Rechtsvorschriften enthalten sind, sind bereits rechtskräftig. Los derechos de los consumidores de energía que figuran en la legislación comunitaria vigente ya son legalmente vinculantes. Ich freue mich, dass Herr Minister Carlgren auch eine verbindliche Entscheidung und ein rechtskräftiges internationales Abkommen angesprochen hat. Me complace que el Ministro Carlgren haya hablado igualmente de una decisión y un acuerdo internacional vinculantes.
verbindlichSie müssen auch verbindlich werden. También deben llegar a ser vinculantes. Wir müssen die Stufe 2006 verbindlich machen. Tenemos que hacer vinculante la fase 2006. Es ist an der Zeit, verbindliche Ziele festzulegen. Es el momento de decidir sobre objetivos vinculantes.

zwingend
Dabei geht es um die Frage, ob die zu erreichenden nationalen Ziele zwingend vorgeschrieben werden müssen oder nicht. La cuestión consiste en saber si los objetivos nacionales que hay que alcanzar han de ser vinculantes o no. Zunächst zu den Schwellenwerten, d. h. zu jenen Werten, unterhalb derer die Richtlinien nicht zwingend angewandt werden müssen. Los umbrales, o sea, el valor por debajo del cual no es vinculante el respeto a las directivas. Wenn ich zwingend sage, dann meine ich zwingend, dann ist das keine Schönrednerei, die Sie zu Recht angeprangert haben. ¿Va a lograr interrelacionar el medio ambiente y el transporte de un modo vinculante?

Ordbok