spanska-ungerska översättning av interpretar

tolmácsolAz elnök előtt van egy lámpa, amelyen keresztül a tolmácsok SOS jelzést küldenek neki, ha leállnak a tolmácsolással, mert nem tudják követni a felszólalót. El Presidente tiene frente a él una luz con la que los intérpretes le avisan cuando tienen que dejar de interpretar porque no son capaces de seguir a los oradores.
előadEzt tisztán kell látni, elnök úr; előadóként ezt el kell mondanom, mert nagyon fontos a szavazás értelmezéséhez. Esto debe quedar claro, señor Presidente; como ponente, debo decirlo porque es fundamental para interpretar la votación.

értelmezHallottam Langen úr értelmezését a szerződésről. He oído al señor Langen interpretar el Tratado. A mutatók tömör formában képesek egy adott jelenség értelmezésére. Los indicadores son una forma concisa de interpretar un fenómeno concreto. Bizonyítani kell továbbá saját kompetenciáját és képességét ezen adatok helyes értelmezését illetően. También ha de demostrar su propia competencia y capacidad para interpretar estos datos de forma correcta.
fordítVégezetül szeretnék köszönetet mondani a tolmács kollégáknak, akiknek az általam beszélt ausztriai német nyelvet kellett fordítaniuk. Por último, quisiera dar las gracias también a los intérpretes que se han encargado de interpretar mi alemán austriaco.
interpretál
magyarázEzek a "magyarázatok” alapvető jelentőséggel bírnak az Alapjogi charta tartalmának értelmezésében, ám szinte sohasem csatolják őket a szöveghez. Estas "explicaciones" son fundamentales para interpretar el contenido de la CFR pero prácticamente nunca la acompañan. Ezért nem hiszem, hogy jelenleg túl sok mindent bele kellene magyaráznunk ezekbe a mozgalmakba ideológiai vagy vallási szempontból. En consecuencia, no creo que debamos interpretar esos movimientos desde la óptica ideológica o religiosa.
megfejt

Ordbok