svenska-eesti översättning av en smula

pisutMa leian, et Guy Verhofstadtist (kui ta veel kohal on), on pisut pretensioonikas käskida Angela Merkelil eurost rääkimine lõpetada. Jag anser att det är en smula pretentiöst av herr Verhofstadt (om han fortfarande är där) att säga åt Angela Merkel att sluta tala om euron.Võiksime muidugi küsida, millist raportit on oodata raportöörilt, kel on sakslase terve mõistus, kreeklase süda ja hinges isegi pisut Soome maastikku. Vi kan naturligtvis fråga oss vilken sorts betänkande som kunde väntas av en föredragande som har tyskens sunda förnuft, grekens hjärta och till och med en smula finsk natur i sin själ.
veidiPaluksin seetõttu kõigil veidi ausamad ja rahulikumad olla. Jag uppmanar därför samtliga att vara en smula ärligare och lugnare.Kui lubate, siis kaldun ma sellest küsimusest veidi kõrvale. Jag kommer att avvika en smula från ämnet, och gå utanför frågans specifika ram.Muutkem oma tehnilised, õiguslikud ja isegi tehnokraatlikud arutelud uuesti veidi inimlikumaks. Låt oss lägga in en smula humanitet i våra tekniska, rättsliga och till och med teknokratiska debatter.

Ordbok