svenska-franska översättning av märkbar

perceptibleLa réalité quotidienne jette toutefois un doute sur la réalisation de ces objectifs, et la présence de la violence devient perceptible dans la vie privée et dans les lieux publics. Men verkligheten kastar tvivel över framgången för dessa mål och närvaron av våld blir märkbar både i det privata livet och på allmänna platser.Nous éprouvons une grande satisfaction à voir de notre propre représentant, qui a tant fait pour faire en sorte que la présence de l'Union européenne dans la région soit perceptible. Det är en stor glädje att se vår egen företrädare, som har gjort så mycket för att se till att Europeiska unionens närvaro i regionen är märkbar.
sensible
C'est loin d'être suffisant si nous voulons que le programme influence de manière sensible les habitudes alimentaires des enfants. Det är långt ifrån tillräckligt om programmet ska ha någon märkbar effekt på barns matvanor.Nous souhaitons ajouter que plus les contributions des autres États membres seront modestes, plus la composante française de cette force sera sensible. Ju mindre bidrag från andra medlemsstater, desto mer märkbar kommer den franska komponenten i styrkan att bli.Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil a sensiblement évolué entre la première et la deuxième lecture, mais cette évolution n'est pas suffisante. Herr talman, kära kolleger! Mellan den första och den andra behandlingen skedde en märkbar utveckling hos rådet, även om den inte var tillräcklig.