svenska-holländska översättning av morot

peen
wortel
Heeft een wortel-en-stok-benadering hier wellicht zin? Bör vi använda morot eller piska?Dus wat kan de EU hieraan doen, met zowel de wortel als de stok? Så vad kan EU göra åt saken, både med hjälp av morot och piska?De blauwe kaart is een zogenaamde 'wortel' in de strijd tegen illegale immigratie. Blåkortet är en så kallad ”morot” i kampen mot den olagliga invandringen.

aansporing
drijfveer
incentief
prikkel
Het lidmaatschap van de EU heeft voor hen als een prikkel en als een lokmiddel gewerkt en is uiterst belangrijk geweest voor de veranderingen daar. EU-medlemskapet har fungerat för dem som piska och morot och det har varit mycket, mycket viktigt i transformationen där.
stimulansToegang tot de grootste interne markt van de wereld of tot onze omvangrijke hulpprogramma's is een aanzienlijke stimulans. Tillgång till världens största inre marknad eller våra ansenliga stödprogram är en betydande morot.Mogen deze cijfers en het exposé van de Commissie de stimulans zijn voor de voltooiing van de economische richtsnoeren! Måtte dessa siffror och kommissionens resonemang vara både väckarklocka och morot när arbetet med de ekonomiska riktlinjerna slutförs!

"Eftersom både grek- och turkcyprioter vill in i unionen hoppades man i EU till att börja med att ett hägrande medlemskap skulle tjäna som en morot för att få dem att lösa sin inbördes konflikt, men så lätt gick det inte." ([http://www.ui.se/text2001/art2101.htm Utrikespolitiska Institutet, 2001]
För att försöka locka fram en lösning i konflikten mellan turk- och grekcyprioter lockar EU med att Cypern får bli medlem om man återförenas

Ordbok