svenska-holländska översättning av strålande

briljant
Wat een briljante strategie moeten die Amerikanen toch hebben! Vilken strålande strategi amerikanerna måste ha!Zij heeft op briljante wijze haar verslag in de commissie gepresenteerd en hopelijk zullen wij het zo snel mogelijk aannemen. Hon lade fram sitt betänkande på ett strålande sätt i utskottet, och jag hoppas att vi kommer att anta det så snart som möjligt.Helaas haalt dit welkome programma - dat zo briljant ten uitvoer was gelegd in het voormalige Sovjetblok - totaal niets uit in de wereld van vandaag. Tyvärr är detta välkomna program, som på ett strålande sätt har genomförts i det före detta Sovjetblocket, fullständigt ineffektivt i dagens värld.
schitterend
Er is dus sprake van een schitterende mogelijkheid gehoord te worden. Detta är en strålande chans att bli hörda.De geneeskunde heeft trouwens tot dusver bewezen deze verantwoordelijkheid waardig te dragen en schitterende resultaten te boeken. För övrigt, fram till idag har medicinen bevisat att den åtar sig detta ansvar och med strålande resultat.Mijnheer de Voorzitter, dank u voor de schitterende manier waarop u de vergadering hebt geleid. – Herr talman! Tack för att ni har genomfört sammanträdet på ett alldeles strålande sätt.

stralend
Ik moet zeggen dat u er vanmorgen stralend uitziet. Jag måste säga att ni ser strålande ut denna morgon.De uitbreiding met tien nieuwe lidstaten van ruim een jaar geleden is een stralend succes voor de hele Europese gedachte. Utvidgningen med tio nya medlemsländer för drygt ett år sedan är en strålande succé för hela Europatanken.