svenska-portugisiska översättning av ande

espíritoO espírito de Galileu paira hoje sobre nós. Galileos ande svävar över oss i dag.Eis o espírito da sua Presidência, eis o espírito da Europa. Detta är andemeningen i ert ordförandeskap och det är EU:s anda.
almaO Brasil é a alma e o motor do Mercosul. Brasilien är Mercosurs själ och drivande kraft.

avejão
aventesma
espectro
gênio
larva
lêmure
simulacroA falta de isenção e a manipulação do julgamento e relativamente à arguida foram um simulacro de qualquer sentido de justiça. Den partiskhet och det manipulerande som rättegången präglades av, och som den åtalade utsattes för, var en travesti på all form av rättvisa.
sombraNo entanto, vejo luz e sombra nos relatórios. Jag ser dock både ljus och skugga i betänkandena.As minhas felicitações à senhora deputada Satu Hassi, bem como aos relatores-sombra. Jag vill gratulera Satu Hassi och skuggföredragandena.Noutros aspectos, o relatório do deputado Pieper vagueia entre a luz e a sombra. I andra avseenden finns det många ljuspunkter och mindre ljusa idéer i Markus Piepers betänkande.

Inom Gamla Testamentet beskrivs anden som den livskraft som tas ifrån människan vid döden.
Hos Aristoteles är anden likställig med förnuftet och den högsta delen av människosjälen.

Ordbok