svenska-tjeckiska översättning av etikett

etiketaIdentifikační etiketa má pro ně menší význam, ale i tak je běžné, že se platí víc za značku než za kvalitu vína. Den identifierande etiketten är mindre viktigt för dem, och ändå är det vanligt att man betalar mer för märkesvaran än för vinets kvalitet.Etiketa "Made in x" vytváří u spotřebitele jen falešný pocit jistoty, zatímco ve skutečnosti přináší jen další náklady a byrokracii. Allt etiketten ”made in” gör är att skapa en falsk känsla av tydlighet för konsumenten, medan den i praktiken medför merkostnader och byråkrati.
nálepka

štítekProto jsem přesvědčena, že je důležité, aby štítek uváděl informace o spotřebě energie nebo o možných úsporách energie. Av detta skäl anser jag att det är viktigt att man på etiketten informerar om energikonsumtion eller om den energibesparing som skulle kunna göras.Kdybychom tedy snad k "made in" přidali další štítek, něco jako "processed in" ("zpracováno v") nebo "assembled in" ("zkompletováno v"), mohli bychom snadněji dojít k široké shodě. Därför skulle vi kanske lättare kunna nå en bred överenskommelse om vi lade till ytterligare en etikett utöver ”made in”, t.ex. ”processed in” eller ”assembled in”.
cedulka
samolepka
visačka
značka

På etiketten stod det att vinet kom från Sydafrika.
Att det är etikett att hålla kniven i höger och gaffeln i vänster hand innebär inte att det är absolut fel att hålla omvänt.

Ordbok