svenska-tyska översättning av hån

HohndasDoch die EU hat ihre Hausaufgaben nicht gemacht, der Vertrag von Nizza ist ein Hohn. Men EU har inte gjort sina läxor, Nicefördraget är ett hån.Es ist ein Hohn, wenn die Regierung behauptet, sie habe alles unter Kontrolle. Det är ett hån, om regeringen påstår att den har allt under kontroll.Ein Hohn für all jene, die zu den Millionen Menschen zählen, die sich als working poor bezeichnen lassen müssen. Det är ett hån mot alla de miljoner människor som betraktas som fattiga arbetande.
Spottder
Die im Bericht der Kommission über Öl enthaltenen Vorschläge sind vom Geist der Heuchelei und des Spotts auf Kosten der Olivenbauern durchdrungen. En anda av hyckleri och hån på olivodlarnas bekostnad präglar förslagen i kommissionens rapport om olja.Jedoch wird der Bürger auf der Straße jeder Bemerkung zur intelligenten Energie und der Forderung nach erneuerbaren Energien eher mit Spott als mit ernsthaften Diskussionen begegnen. Allt tal om intelligent energi och krav på förnybar energi kommer emellertid förmodligen att mötas av hån, snarare än en seriös diskussion, från gemene man.

GespöttdasIn dem vorliegenden Fall ist es klar, dass die Justiz nicht unabhängig ist, und Venezuela und Chávez machen die Demokratie zum Gespött. I detta fall är det tydligt att rättsväsendet inte är oberoende, och Venezuela och president Chávez är ett hån mot demokratin.
Jux Gespöttder
Verachtungdie
Die Verachtung, die wir für die öffentliche Meinung an den Tag legen, ist eine Verhöhnung unseres Anspruchs, eine "Union der Werte" zu sein. Det förakt vi visar för den allmänna opinionen innebär att vårt anspråk på att vara en ”union av värderingar” är ett hån.
VerhöhnungdieDas ist eine Verhöhnung von Millionen von Arbeitslosen in Europa! Det är ett hån mot de miljontals arbetslösa i Europa!Das ist mehr als eine Verhöhnung des Verbraucherschutzes. Det är ett stort hån mot konsumentskyddet.Das ist geradezu eine Verhöhnung des gesamten Tierschutzes. Detta är inget annat än ett hån mot hela djurskyddet.
VerspottungdieKann es eine größere Verspottung der Menschenrechte geben? Kan det finnas något större hån mot de mänskliga rättigheterna?Die Planung neuer Siedlungen bedeutet eine Verspottung des Stufenplans. Att nya bosättningar fortfarande planeras är ett hån mot flerstegplanen.. – Die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Internationalen Frauentag kann nur als Beleidigung und Verspottung der Frauen charakterisiert werden. . – Europaparlamentets resolution om den internationella kvinnodagen kan bara beskrivas som en förolämpning och ett hån mot kvinnor.