italienska-tyska översättning av pausa

PausedieEs handelt sich praktisch um eine Denkpause. Si tratta, in realtà, di una pausa di riflessione. Aber unserer Auffassung nach sollte man jetzt erst einmal eine Atempause einlegen. Ma riteniamo che in questo momento sia necessaria una pausa. Die Bürger haben uns eine Pause auferlegt. I cittadini ci hanno chiesto una pausa.
Unterbrechungdie
Im aktuellen Stadium ist eine Unterbrechung des Erweiterungsprozesses erforderlich. A questo punto è necessaria una pausa nel processo di allargamento. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen allen meine besten Wünsche für die dreiwöchige Unterbrechung aussprechen. Colgo l'occasione per esprimere i miei più sentiti auguri a tutti voi per la pausa di tre settimane. Möchten Sie auf der Straße einem Lastkraftwagenfahrer begegnen, der bereits 30 Stunden lang ohne Unterbrechung gefahren ist? Vorrebbe imbattersi per la strada in un camionista che ha guidato per 30 ore senza nemmeno una pausa?

AuszeitdieNur, es ist eben nicht so, dass wir uns eine Auszeit nehmen können, eine Pause von der Weltgeschichte, wo wir uns mit uns selbst beschäftigen. Sta di fatto però che non possiamo fermare il tempo e prenderci una pausa rispetto alla storia mondiale, per occuparci solo di noi stessi.
FeriendieEin weiterer Gedanke in diesem Zusammenhang, zu dem hier im Plenum kurz vor den Ferien ein Beschluss gefasst wurde, betraf die lokalen Medien. Un'altra idea connessa a questo argomento è stata quella riguardante i media locali, decisa in plenaria poco prima della pausa estiva. Er übt sein Amt als Berichterstatter in der schwierigsten Zeit aus, die es bei uns gibt, weil nämlich das Parlament vorübergehend in den Ferien ist. Egli ha svolto il compito di relatore in questo che è il periodo più difficile della legislatura, poiché il Parlamento sta per sospendere la sua attività per la pausa elettorale. Gerade rechtzeitig vor der Sommerpause, da alle in Ferien fahren und immer mehr Menschen auch das Flugzeug benutzen, beschäftigt sich das Parlament heute mit den Fragen des Flugverkehrs. Appena in tempo prima della pausa estiva, quando tutti vanno in vacanza e sempre più persone viaggiano anche in aereo, il Parlamento si occupa oggi della questione del traffico aereo.
Pausenzeichendas
UrlaubderSie sehen, der regulative Urlaub ist nichts Neues. Come vede, la pausa regolamentare non va di moda. Wir freuten uns sehr, nach dem Urlaub wieder für eine Woche nach Straßburg zu dürfen, aber leider wurde unser Flug storniert. Ci rallegravamo di poter venire ancora una settimana a Strasburgo dopo la pausa natalizia, ma purtroppo il nostro volo è stato cancellato.