franska-portugisiska översättning av émanciper

emanciparDepois desse dia 9 de Novembro de 1989, disseram-nos que a humanidade ia finalmente emancipar-se. Après ce 9 novembre 1989, on nous disait que l'humanité allait enfin s'émanciper. Mas, Senhor Presidente Cox, o senhor tem perante si um desafio moral, que é o de emancipar-se da força imensa daqueles que o apoiaram e o nomearam. Mais, Monsieur Cox, vous avez un pari moral, ce pari moral c'est de vous émanciper de l'immense force de ceux qui vous ont soutenu et qui vous ont nommé. Significativamente, os próprios americanos começam a impacientar-se perante as sucessivas atitudes contraditórias dos europeus que, decididamente, só por palavras conseguem emancipar-se. Fait significatif, les Américains eux-mêmes commencent à s'agacer devant les valses-hésitations des Européens qui, décidément, n'arrivent pas à s'émanciper, sauf verbalement.

Ordbok