franska-portugisiska översättning av quelque peu

meioÉ pois necessário dar ao transporte ferroviário meios de reconquistar uma clientela potencialmente numerosa. Depuis quelques années, ils se sont quelque peu détournés de ce moyen de transport. Mas é preciso que disponha dos meios, dos meios que temo que lhe faltem um pouco neste momento. Encore faut-il cependant que vous en ayez les moyens, des moyens qui, je le crains, vous font quelque peu défaut aujourd' hui. Em vez de uma redução dos meios, isso conduz agora a um aumento, o que é realmente um pouco bizarro. Par conséquent, au lieu d'être ramenés à leur niveau antérieur, les moyens sont augmentés, ce qui est tout de même quelque peu bizarre.
um tantoNão parece ser uma exigência um tanto ou quanto desfasada da realidade? Cette exigence ne paraît-elle pas quelque peu décalée ? Os primeiros passos da Assembleia foram um tanto hesitantes. L’Assemblée a commencé de manière quelque peu timide. Contudo, todo o processo parece um tanto ou quanto irrealista. Tout cela semble toutefois quelque peu irréaliste.

Ordbok