italienska-danska översättning av morire

døVi vil hellere dø end blive ved med at vente. Preferiamo morire che continuare ad aspettare. Personligt har jeg på ingen måde til hensigt at dø for Bruxelles. Io dico: “Non voglio morire per Bruxelles”. Hvor mange flere børn skal dø af kulde? Quanti bambini devono ancora morire di freddo?
afgå ved døden

dødHan var altså knapt nok i live, da han døde. In altre parole era praticamente morto prima di morire.
gå al kødets gang
gå bort
kradse af
krepereVi ville heller ikke handle anderledes, vi ville også søge lykken et andet sted i stedet for at dø af sult og krepere elendigt! Perché se fossimo al loro posto, anche noi agiremmo nello stesso modo, cercando fortuna altrove invece di morire di fame o di povertà.
omkommeAlene Litauen har set 25 % af landets indbyggere omkomme i russiske fangelejre. La sola Lituania ha visto morire nei gulag un quarto dei suoi cittadini. De kom fra Somalia og havde betalt 1.200 amerikanske dollars hver for at omkomme i forsøget på at komme til Europa. Arrivavano dalla Somalia, avevano pagato 1.200 dollari a testa per venire a morire, tentando di raggiungere l’Europa.

opgiveMine personlige refleksioner fører mig til den overbevisning, at det ville være en fejl modløst at opgive projektet i forbindelse med forfatningstraktaten og så at sige følge den til kirkegården. La riflessione personale m’induce a credere che sarebbe un errore lasciar morire il progetto di Trattato costituzionale senza reagire, facendolo, di fatto, finire al cimitero.
sove ind
stille træskoene
udånde

Ordbok