italienska-danska översättning av perso

faret vildDet ser bestemt ud til, at det institutionelle Europa i modsætning til borgernes Europa er faret vild. Di sicuro si ha l’impressione che l’Europa istituzionale, rispetto all’Europa dei cittadini, abbia perso la strada. Der er også den om turisten, der var faret vild inde midt i Irland. Han spørger en af de lokale, hvordan han kommer til Tipperary, og får svaret: "Jeg ville ikke starte herfra". C'è anche la barzelletta sul turista che, perso in piena campagna irlandese, chiede a una persona del posto indicazioni per Tipperary e si sente rispondere: 'Non partirei di qui?.
forsvundetJeg har en fornemmelse af, at borgerne er forsvundet i denne krise. Ho l'impressione che, in mezzo alla crisi, si sia perso di vista il cittadino comune. En stor del af Lorcas borgere har desuden mistet deres arbejdspladser, og med arbejdspladserne er deres håb, forventninger og muligheder forsvundet. Un'ampia percentuale dei cittadini di Lorca ha perso il lavoro, e insieme al lavoro ogni speranza, aspettativa od opportunità. Oveni har indførelsen af informationsteknologi ført til en omstrukturering af jobbeskrivelser, mange job er forsvundet, og nogle midaldrende har opgivet at arbejde. Oltre a ciò, l'introduzione della tecnologia dell'informazione ha portato a una revisione delle mansioni: molti posti di lavoro sono stati tagliati e persone di mezza età hanno perso il loro impiego.

Ordbok