italienska-franska översättning av portato

enclin
Il se pourrait que le Luxembourg ait imposé des périodes de repos obligatoires aux ministres, mais je suis plus enclin à penser que le problème est ailleurs. Forse il Lussemburgo ha imposto periodi di riposo obbligatori ai suoi ministri, ma sono più portato a credere che i problemi siano da ricercare altrove.
obligéTreize pays l’ont ratifié, mais le non des Français et des Néerlandais a obligé le Conseil, comme vous le savez, à instaurer une période de réflexion que j’évoquerai dans un instant. Tredici paesi lo hanno ratificato, ma i “no” di Francia e Paesi Bassi, come sapete, hanno portato il Consiglio a un periodo di riflessione su cui mi soffermerò tra poco.

prédisposé
tenuComment se fait-il qu'une nouvelle fois, les conférences internationales semblent n'avoir débouché que sur des promesses non tenues? Com'è possibile che, ancora una volta, le conferenze internazionali hanno portato solo promesse non mantenute? Cela a conduit au plan d'action qui a été adopté, comme on l'a dit tout à l'heure, par un Conseil européen extraordinaire qui s'est tenu le 21 septembre. Ciò ha portato a un piano d'azione, com'è già stato detto, adottato dal Consiglio europeo straordinario del 21 settembre. La gauche du Parlement, avec la rapporteure socialiste portugaise Edite Estrela, a tenu bon, la droite européenne s'est divisée et la voie du progrès l'a emporté. Mentre la destra europea si è divisa, la sinistra del Parlamento, rappresentata dalla relatrice portoghese socialista Estrela, non ha ceduto e ha portato al conseguimento di questo passo in avanti.

Ordbok