italienska-holländska översättning av errato

fout
Overheidssteun berust op de foute veronderstelling dat ondernemingen vooral opereren op een nationale markt. Gli aiuti statali si basano sull'errato presupposto che le imprese operano soprattutto sul mercato nazionale. Evenmin mogen we de foute aanname maken dat nationale regels consumenten beschermen, terwijl het bedrijven zijn die van gemeenschappelijke Europese regels zouden profiteren. Non dobbiamo neppure accettare l'errato presupposto che le norme nazionali proteggano i consumatori, mentre le norme comuni europee andrebbero a vantaggio delle imprese. Wij moeten en willen meer te weten komen over de gevallen waarin de Commissie onvolledige of zelfs geheel foute omzetting in onderzoek heeft. Dobbiamo e vogliamo saperne di più in merito ai casi di cui la Commissione si occupa in cui il recepimento sarebbe stato impreciso o del tutto errato.
onjuist
Volgens mij is dat totaal onjuist. Questo approccio mi sembra del tutto errato. Ik ben van mening dat een dergelijke aanpak fundamenteel onjuist is. Ritengo questo approccio sostanzialmente errato. Tegelijkertijd is het onjuist om China van "culturele genocide” te beschuldigen. Al contempo, è errato accusare la Cina di genocidio culturale.

incorrectOndanks hun verplichting voeren lidstaten de omzetting van het recht te laat of incorrect uit. Nonostante i loro obblighi, gli Stati membri ritardano il recepimento o lo attuano nel modo errato.
mis
Hier, dames en heren, er is iets grondig mis. Onorevoli colleghi, c'è qualcosa di profondamente errato. Is dat niet een van de problemen voor de mens met betrekking tot de aanpak van de klimaatverandering: dat wij het mis kunnen hebben? Non è una delle difficoltà per noi esseri umani che affrontiamo i cambiamenti climatici, ossia farlo in modo errato?
onwaar
vals
verkeerd
Dat is een volstrekt verkeerd dogma. Questo è un dogma totalmente errato. Sancties mogen niet op de verkeerde groepen zijn gericht. Le sanzioni non devono essere mirate in modo errato. Bij verkeerde toepassing werkt ze echter als een versplinterende kracht. Se utilizzata in modo errato, invece, rischia di avere effetti dirompenti.

Ordbok