italienska-holländska översättning av pallone

bal
De bal ligt nu in het kamp van de lidstaten en de Commissie. Il pallone è ora nel campo degli Stati membri e della Commissione. Voetballers trainen voortdurend op balvaardigheid en ploegentactiek; zij bereiden geen wedstrijd voor door te gaan kaarten in een cafetaria! I giocatori di calcio si esercitano continuamente nel controllo del pallone e nel gioco di squadra; non si preparano a una partita giocando a carte in un bar di periferia! Op die manier kunnen we er zeker van zijn dat kinderen nog enkel een voetbal aanraken om ermee te spelen en zich ermee te amuseren. In questo modo, potremo essere certi che i bambini toccheranno un pallone da calcio unicamente per giocarci e per divertirsi.
kloot

voetbal
Voor mevrouw Plooij-van Gorsel heb ik alleen maar een aan de voetbal ontleend zinnetje: bijna raak is ook mis! Alla onorevole Plooij-Van Gorsel vorrei dire solo una frase, che riflette un'immagine calcistica: anche se il pallone ha mancato di poco la rete, il goal non è stato comunque segnato. Voetballers trainen voortdurend op balvaardigheid en ploegentactiek; zij bereiden geen wedstrijd voor door te gaan kaarten in een cafetaria! I giocatori di calcio si esercitano continuamente nel controllo del pallone e nel gioco di squadra; non si preparano a una partita giocando a carte in un bar di periferia! Op die manier kunnen we er zeker van zijn dat kinderen nog enkel een voetbal aanraken om ermee te spelen en zich ermee te amuseren. In questo modo, potremo essere certi che i bambini toccheranno un pallone da calcio unicamente per giocarci e per divertirsi.