italienska-polska översättning av mettere

kłaść
stawiaćMoja delegacja chciałaby, aby zwrócono się do państw członkowskich o ostateczne wdrożenie wszystkich istniejących przepisów prawa zamiast - jak proponuje sprawozdanie - stawiać wóz przed koniem. Vorremmo si esortassero gli Stati membri ad attuare finalmente tutto ciò che già esiste nel diritto attuale e, come indica la relazione, di non mettere il carro davanti ai buoi.

wkładać
grać
jebnąć
odtwarzać
pierdolnąć
postawićKogo chcą państwo postawić pod pręgierzem? Chi vorreste mettere alla gogna con questo stratagemma? Jeśli chcieliby państwo na pierwszym miejscu postawić obywateli, liczyliby się państwo z ich zdaniem. Se voleste mettere al primo posto i cittadini, allora rispettereste le loro opinioni. Politycy albańscy muszą pilnie postawić interesy albańskich obywateli na pierwszym miejscu. I politici albanesi devono assolutamente mettere al primo posto gli interessi dei loro concittadini.

położyćNależy położyć kres bezkarności. Bisogna mettere fine alle impunità. Należy zdecydowanie położyć kres spekulacji. Occorre mettere fine alle speculazioni di ogni genere. Musimy wreszcie położyć kres tej praktyce. Dobbiamo mettere fine a questo fenomeno una volta per tutte.
przykładaćMusimy mieć dość zdrowego rozsądku, by to przyznać; inaczej jak moglibyśmy przykładać rękę do planu Marshalla, o którym wspomniał poseł Schulz? Questo dobbiamo avere il realismo di dircelo, perché altrimenti come faremo a mettere mano al Piano Marshall evocato dal collega Schulz?
puścić
ubierać
umieścićTo oczywiste, że musimy umieścić ochronę użytkowników pojazdów na pierwszym planie, przed wszelkimi rozważaniami natury gospodarczej czy politycznej. Senza dubbio, dobbiamo mettere la protezione e la sicurezza degli utenti prima di ogni considerazione economica e politica.
wsadzać
włożyć
zakładać

Ordbok